นิทรรศการเผยความสัมพันธ์นิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์กับการค้าทาส | การเป็นทาส

จาก “คัมภีร์ไบเบิลทาส” ที่มีข้อความเกี่ยวกับเสรีภาพและการหลบหนีถูกลบออกไปจนถึงเอกสารที่เปิดเผยการมีส่วนร่วมของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ในกองทุนทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก นิทรรศการใหม่เปิดเผยมรดกจากยุคอาณานิคมของคริสตจักร

การจัดแสดงสิ่งประดิษฐ์ดั้งเดิมซึ่งบางส่วนจัดแสดงเป็นครั้งแรกในห้องสมุด Lambeth Palace เป็นขั้นตอนล่าสุดในโครงการขนาดใหญ่ที่เปิดตัวในปี 2019 ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อ ‘แก้ไขความผิดพลาดในอดีต’ โดยการวิจัยความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ของโบสถ์ การค้าทาส

Gareth Mostyn ผู้บริหารระดับสูงของคณะกรรมาธิการศาสนจักรในอังกฤษ กล่าวว่าขอบเขตของความสัมพันธ์ของศาสนจักรกับการเป็นทาสที่ถูกเปิดเผยผ่านการวิจัยนั้น “น่าละอาย” และบรรยายถึงการจัดแสดงว่า “น่าตกตะลึงและตกตะลึง” “เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง” เขากล่าว

เขาเสริมว่าการจัดแสดงเป็นโอกาสในการจัดแสดง “เอกสารที่มีนัยสำคัญ” ที่ขุดพบจากการวิจัยของคริสตจักร ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อ “ให้แน่ใจว่าเรื่องราวของเราได้รับการบอกเล่าและเรามีความโปร่งใสเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้เรียนรู้”

นิทรรศการมาพร้อมกับกองทุน 100 ล้านปอนด์ซึ่ง C of E อธิบายว่าเป็นการชดเชยมากกว่าการชดเชย แต่ผลรวมได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าน้อยกว่ากำไรประมาณ 1.3 พันล้านปอนด์จากการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับการค้าทาส “ไม่มีเงินจำนวนใดที่จะเพียงพอสำหรับการซ่อมแซมความเสียหาย” Mostyn กล่าว

นิทรรศการที่จัดแสดงที่พระราชวังแลมเบธ ซึ่งเป็นหอสมุดและหอจดหมายเหตุแห่งชาติของโบสถ์ รวมถึงหนึ่งใน “คัมภีร์ไบเบิลทาส” ประมาณสามหรือสี่เล่มที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1807-8 โดยสมาคมแองกลิกัน หนังสือเหล่านี้มีเพียงประมาณ 20% ของข้อความต้นฉบับในคัมภีร์ไบเบิล

นอกจากนี้ยังมีจดหมาย 2 ฉบับที่เขียนโดยทาสและส่งถึงอาร์คบิชอป โดยมีข้อความเรียกร้องอิสรภาพ

นอกจากนี้ยังมีส่วนที่อุทิศให้กับการมีส่วนร่วมโดยตรงของคริสตจักรในการค้าทาสซึ่งเปิดเผยในรายงานที่เผยแพร่เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

นิทรรศการนี้จัดแสดงบันทึกของ Queen Anne’s Bounty ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นกองทุนที่จัดตั้งขึ้นเพื่อต่อสู้กับความยากจนในหมู่นักบวชในปี 1704 ซึ่งมีพ่อค้าทาสชื่อดังอย่าง Edward Colston อยู่ท่ามกลางผู้มีอุปการคุณ

ความไว้วางใจทำให้การลงทุนที่สำคัญใน บริษัท South Sea ซึ่งคริสตจักรรู้ว่าเกี่ยวข้องกับการซื้อและการขนส่งทาสในฐานะธุรกิจการค้าหลักระหว่างปี 1714 ถึง 1739

นิทรรศการนี้ยังมีมุมมองของผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกการค้าในยุคแรก ซึ่งตามความเห็นของไจลส์ แมนเดลโบรเต บรรณารักษ์และนักเก็บเอกสารของหอสมุดแลมเบธพาเลซ ตั้งใจแสดง “สเปกตรัมของมุมมองเกี่ยวกับการค้าทาส” แทนที่จะพยายามถ่ายทอดเรื่องราวที่โดดเด่นในยุคนั้น

ศาสตราจารย์โรเบิร์ต เบคฟอร์ด นักเทววิทยาและผู้อำนวยการสถาบันเพื่อสภาพภูมิอากาศและความยุติธรรมทางสังคมแห่งมหาวิทยาลัยวินเชสเตอร์ กล่าวว่า นี่เป็นลักษณะเฉพาะของการมีส่วนร่วมของ C of E กับความสัมพันธ์กับการเป็นทาสในทะเลแคริบเบียน

“การมุ่งเน้นไปที่การเลิกทาสเป็นการทำให้ภาพเบลอของความน่ากลัวของการค้าทาส และความเต็มใจที่จะสมรู้ร่วมคิดกับการลดทอนความเป็นมนุษย์ของคนผิวดำ” เขากล่าว

“ความหมายในท้ายที่สุดก็คือไม่มีการยอมรับว่าแนวคิดทางเทววิทยาของคริสตจักรทำให้การเป็นทาสเป็นไปได้อย่างไร”

เขาเสริมว่าสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในการละเว้นที่สำคัญจากการจัดแสดง: Codrington Estate ในบาร์เบโดสซึ่งได้ยกมรดกให้กับคริสตจักรแองกลิกันในปี 1710 และบริหารงานโดยกลุ่มมิชชันนารีของโบสถ์ Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (GSP) ) โดยมีอาร์คบิชอปหลายคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

Codrington เป็นพื้นที่เพาะปลูกโดยทาสชาวแอฟริกันหลายร้อยคน และได้รับการอธิบายโดย Hilary Beckles ประธานคณะกรรมการชดใช้ค่าเสียหายของ Caricom ว่า “เป็นหนึ่งในป่าที่โหดร้ายที่สุดในบาร์เบโดส” โดยมีทาสที่ตีตราด้วยเตารีดร้อนแดงซึ่งมีโลโก้ของ GSP

“แม้ว่านิทรรศการจะเป็นก้าวแรกที่น่ายินดี แต่ความล้มเหลวในการสำรวจความเกี่ยวข้องของเขากับ Codrington นั้นถือเป็นเรื่องเท็จ แต่ที่แย่ที่สุดก็คือความพยายามปกปิดการมีส่วนร่วมของคริสตจักรในการดูแลไร่ทาสในบาร์เบโดส” เขากล่าว

คณะกรรมาธิการคริสตจักรในอังกฤษกล่าวว่าที่ดินอยู่นอกเหนือขอบเขตของการจัดนิทรรศการ เนื่องจากเป็นของ GSP ซึ่งดำเนินการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของตนเอง

Codrington Estate จะจัดแสดงบทละครเกี่ยวกับทาสชาวอังกฤษที่เขียนโดย Desirée Baptiste การอ่านจะจัดแสดงที่ห้องสมุด Lambeth Palace ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์และ 15 มีนาคม

เธอกล่าวว่าเธอรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาสในการสอนส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์แคริบเบียนแก่สาธารณชน

“นิทรรศการสะท้อนความคิดเห็นที่น่าสนใจ แต่เพื่อให้ความยุติธรรมกับความปรารถนาของบาทหลวงจัสติน เวลบีที่ต้องการ ‘ความโปร่งใส’ ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการเป็นทาสของอังกฤษจะต้องได้รับการถ่ายทอด โดยเฉพาะเรื่องราวของคอดริงตัน

“สำหรับฉันแล้ว มันเหมือนกับการเล่น Holocaust แล้วออกจาก Auschwitz”

• Enslavement: Voices from the Archives อยู่ที่ Lambeth Palace Library ในใจกลางกรุงลอนดอนจนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2023 และรับชมได้ตั้งแต่ 9.30 น. ถึง 17.00 น. วันจันทร์ถึงวันศุกร์ และ 10.00 น. ถึง 17.00 น. ในวันเสาร์ที่ 4 มีนาคม ค่าเข้าชมฟรี